Если ты учился в школе
на четыре и на пять,
если любишь в чистом поле
землянику собирать,
если бабушку родную
ты лопатою не бил,
если пиво вкруговую
ты с товарищами пил,
если ты велик душою,
телом бел и сердцем чист,
если жил, готовясь к бою,
если ты авантюрист,
если ждешь большого дела,
если жизнь твоя – борьба,
переводчиком велела
стать тебе сама судьба.
Ждут тебя лесные звери,
голубые поезда,
шум моторов в атмосфере
и чужие города,
съезды, рауты, приемы,
сувениры и значки,
гастрономы и райкомы,
тараканы и сверчки,
новомодные отели,
иглу, юрты, шалаши,
полотенца и постели –
что угодно для души!
Ты увидишь Север дикой
и цветущие Юга,
и по всей Руси великой
вдоль пройдет твоя нога.
Если ж с горя или спьяну
в переводе будешь врать,
если будешь Корвалана
корвалолом называть,
если путаешься в числах
и гадаешь на песке,
то судьба твоя повисла,
так сказать, на волоске:
раз простят, другой – поправят:
«Как не совестно ему!», –
а на третий раз отправят
прямиком на Колыму.
...Шибко молнии блистали
над могутною спиной –
познакомься же с медали
оборотной стороной:
в понедельник ты в кабине,
а во вторник – выходной;
в среду едешь на машине
провожать гостей домой,
с четверга и до субботы
ты проводишь у врача,
не жалея для работы
молодецкого плеча.
Тягот много, денег мало,
устаешь – ни встать, ни сесть,
а отели и вокзалы
успевают надоесть.
Ты с семьею-то бываешь
два-три месяца в году,
куришь, пьешь и доедаешь
что попало на ходу;
нервотрепки вызывают
выпадение волоc,
а потом тебя снедают
ранний атеросклероз,
грипп, ангина, малярия,
гастроэнтероколит,
глухота, гипертония,
близорукость и бронхит.
Так что это – труд тяжелый,
бремя, иго и хомут.
Разве ж люди после школы
в переводчики идут?!
Если ж этими стихами
я тебя не убедил,
и опасными стопами
все же ты идти решил –
значит, сил мне недостало
своротить тебя с пути.
...А стихи мои сначала
ты, пожалуй, перечти.