Библиография

Список публикаций Евгения Николаевича Колесова

На основе библиографии, составленной при жизни самим автором.

1. Список переводов

  • Бергер, Уве. Улыбка в полете. М., "Прогресс", 1980 (неск. стихотворений с немецкого) - 107 с.
  • Стихи и рассказы разл. авторов, переводы с греческого и с немецкого в журн. "Иностранная литература" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 с.
  • Браун, Фолькер. Несколько стихотворений с немецкого в сб.: Из современной поэзии ГДР. М., "Прогресс", 1981 - с. 292-301 PDF
  • Сеферис Й., Рицос Я., Валетас К. (стихотворения, рассказы) и три народные песни. Переводы с греческого в сб.: Эхо Эллады. Слово о Греции. М., "Мол. Гв.", 1983 - 333 с. PDF
  • Варналис К. Стихотворения и поэмы. М., "Худ. лит.", 1985 (неск. стихотворений с греческого) - 351 с. PDF
  • Рицос Я. Заметки на полях времени. М., "Радуга", 1985 (стихотворения и поэма "Персефона"), с греч.  - 924 с.
  • Рицос Я. Поэмы для издания «Четвертое измерение»: Аякс, Чужак, Зимняя прозрачность, Окно, Хроники. План издания: 2007 г. Две первые прочитаны со сцены театра «Студио-69» в Москве в августе-сентябре 2006 года. Издано в 2009 г., издательством «ГИТИС», Москва.
  • Сикелянос А. Неск. стихотворений с греч. в книге серии: Избранная зарубежная лирика. М., "Мол. Гв.", 1986 - 118 с. PDF
  • Лимперт Р., Зюверкрюп Д. Несколько песен в сб.: За что мы боремся. Современная поэзия ФРГ и Западного Берлина. М., "Худ. лит.", 1985 - 232 с. PDF
  • Чеховски, Хайнц. Несколько стихотворений с немецкого в сб.: Из современной поэзии ГДР (2-й вып.). М., "Радуга", 1986 - 267 с. PDF
  • Гучхан М., Теобальди Ю. Стихотворения в сб.: Вести дождя. Стихи поэтов ФРГ и Зап. Берлина. М., "Худ. лит.", 1987 - 580 с.
  • Стихотворения неск. авторов из ГДР в сб.: Молодая лира. Стихи молодых поэтов соц. стран. М., "Молодая гвардия", 1988: Либервирт, Биргит; Шварц, Клаус-Петер; Кутулас-Шильдауэр, И.-К.; Меншинг, Штеффен;  Грюнебергер, Ральф; Янсен, Иоханнес - 161 с.
  • Стихотворения разл. авторов в сб.: Золотое сечение. Австрийская поэзия. М., "Радуга", 1988: Гуттенбруннер, Михаэль; Хупперт, Хуго; Зонненшайн, Хуго; Грюн, Анастазиус - 188 с.
  • Ланнер П., Энш Ж. Стихотворения в сб.: Поэзия Люксембурга. ХХ век. М., "Радуга", 1988 (пер. с французского) - 322 с. PDF
  • Бехер, Иоганнес Р. Самоцензура. Пер. с нем. "Лит. газета" (июнь 1988)
  • Уланд Л. Весна священная. Стихотворение в кн.: Стихотворения. М., "Худ. лит.", 1988. - 104 с.
  • Стихотворения поэтов Зап. Берлина в сб. "Весь свет - 89". М., "Молодая Гв.", 1989: Густас, Альдона; Трайхель, Ульрих; Штребе, Роземари - 63 с.
  • Вагнер, Рихард. По нижеследующим причинам ("Заявление в ОВИР"). Рассказ. Пер. с нем. "ЛГ" N 4/21.01.1990
  • Деб Кумар Дас, Шив К. Кумар, Кеки Н. Дарувалла. Стихотворения для двухтомника: Поэзия народов Индии. Пер. с англ. М., "Худ. лит.", 1990 - ок. 600 с.
  • Штокхаузен К.-Х. Два стихотворения в сб.: Чаплыгина М.К. Музыкально-теоретическая система К. Штокхаузена. М., ГМПИ им. Гнесиных, 1990. -26 с.
  • Клейст, Г. Неск. стихотворений для книги о Клейсте. М., "Радуга". Планировалась на 1991 г. - 79 с.
  • Белль, Г. Несколько рассказов для собрания сочинений: Монолог кельнера; Выбрасыватель; Требуются дед и бабка; В защиту прачечных;  Воскрешение совести
  • Браун, Фолькер. Избранное. М., "Радуга", 1991. Неск. стихотворений с немецкого. - 250 с.
  • Пфеффер, Нора. Стихотворения и воспоминания. Пер. с нем. Для журнала "Простор", Алма-ата, и книги: М., Сов. пис. Планировалась на 1991 (?) – Время любви. Лирика. М., “Готика”, 1998. - 486 с. 
  •  Неск. стихотворений и очерков разл. авторов для сб.: Европа на пороге III тысячелетия. Вып. 2. М., "Худ. лит.": Меккель, Кристоф (Затяжной мрак);  Шваб, Манфред (Сернокислый край); Бахман, Ингеборг; Блох, Петер;  Хухель, Петер; Кунерт, Гюнтер;  Эртген, Эльке; Бирман, Вольф;  Юнгк, Роберт - 253 с.
  • Стихотворения неск. авторов для сб.: Лира cеми Городов. Немецкая поэзия Румынии. М., "Худ. лит.", 1992: Штефани, Клаус - 321 с.; Боссерт, Рольф - 306 с., Зелльнер, Вернер - 200 с., - Братеш, Верона - 15 с., - Вихнер, Эрнст - 105 с., - Бара, Хелла - 84 с., - Белен, Ханна - 140 с., - Бритц, Гельмут - 122 c.;
  • Шпербер, Манес. Слеза в океане. Роман. Книга I. М., "Худ. лит", 1992.
  • Сеферис, Йоргос. Неск. стихотворений в журн. "Звезда Востока". Ташкент, NN 4/1992 и 4/93 - 190 с.
  • Моран, Мишель. Марсельское Таро. М., "Интерарк", 1993. Пер. с франц.
  • Элитис, Одиссеас. Фрагменты из поэмы Достойно есть. "Звезда Востока", Ташкент, N 5/1994. - 170 c.
  • Розендорфер, Герберт. Письма в Древний Китай. Роман. Журн. "Иностранная литература", N 1/1993 (сокр. вариант), и книга: Владивосток, "Рубеж", 1993. - 2003: переиздание в АСТ, Москва.
  • Розендорфер, Герберт. Латунное сердечко. Роман. Пер. с нем. В кн.: Герберт Розендорфер. Избранное. "Лабиринт", Киев, 1996.
  • Розендорфер, Герберт. Кадон, бывший бог. Роман. Пер. с нем. М., АСТ, 2005.
  • Густас, Альдона. Символы любви. Стихотворения. Пер. с нем. "Иностранная литература", N 2/1996.
  • Переводы из К. Кавафиса, Й. Сефериса, А. Сикеляноса, Я. Рицоса в альманахе Е. Витковского “Строфы века - 2” (М., 1998) - 263 с.
  • Видмер, Урс. Рай забвения. Пер. с нем. "ИЛ", N 9/1998.
  • Сутер, Мартин. Пер. с нем. Несколько рассказов для "ИЛ" N 10/2001: Кюдерли и его телефон; Герр Хунольд; Жертвы дефолта; Flexible response; Human-resourse Management; Human-resouse Management II;  Эллиг и рекламный клип.
  • Патури, Феликс. Величайшие чудеса и загадки нашего мира. М., "Бертельсман", 2000. Пер. с нем.
  • Кроули, Алистер. Книга Закона. Книга Лжей. Лунное дитя. Пер. с англ. М., «Остожье», 1998.
  • Банцхаф, Хайо. От каменного века к веку Водолея. Пер. с нем. "Астролог", N 9/2002.
  • Банцхаф, Хайо. Зодиак как небесный символ целостности. Пер. с нем. Журн. «Астрология», N 3/2002.
  • Банцхаф, Хайо. Самоучитель по Таро. Пер. с нем. М., ЦАИ, 1999. – 2-е изд. М., ЦАИ, 2003.
  • Банцхаф, Хайо. Основы Таро. Энциклопедия Арканов. Пер. с нем. М., ЦАИ, 2000.
  • Банцхаф, Хайо. Таро: ключевые понятия. Пер. с нем. М., КСП+, 2001.
  • Банцхаф, Хайо. Таро, или Путешествие Героя. Пер. с нем. М., КСП+, 2002.
  • Банцхаф, Хайо. Астрология: ключевые понятия. Пер. с нем. М., ЦАИ, 2002.
  • Доктерс-ван-Леувен, О. и Р. Восстановленное Таро. Пер. с нидерл. М., КСП+, 2000.
  • Трайер, Хайди. Статьи: Знать себя, чтобы быть собой ("Астролог" N 12/95); - Астрология и самопознание (там же, N 7/96). Пер с нем. Под псевдонимом Е. Ефросимов.
  • Трайер, Хайди. Кармическая астрология. Пер. с нем., вместе с В. Коломенской. М., ЦАИ, 2002.
  • Райх-Раницкий, Марсель: Моя жизнь. Пер. с нем. В. Брун-Цехового. Е.Н. Колесов – переводы стихотворных строчек. М., НЛО, 2002. - 30 с.
  • Хаффнер, Себастьян. Биография одного немца. Воспоминания 1914-1933. Часть. "ИЛ" N 2/2002.
  • Бахман, Ингеборг: Стихи, пер. с нем., для «ИЛ», N 2/2003: Что истинно -24 с.;  Слова - 35 с.
  • Фолльмар, Клаусбернд. Тайна цвета: белый. Пер. с нем. М., КСП+, 2006.
  • Фолльмар, Клаусбернд. Тайна цвета: красный. Пер. с нем. М., КСП+, 2006.
  • Фолльмар, Клаусбернд. Тайна цвета: черный. Пер. с нем. М., КСП+, 2006.
  • Саид: Стихи, пер. с нем., для «ИЛ», N 9/2003. - 263 с.
  • Аюурзана, Г.-А. Стихи, пер. с монгольского по подстрочнику Л.Г. Скородумовой, для «ИЛ», N … 134 с.
  • Краузе, Эрнст. Троянские замки северной Европы. Пер. с нем. Часть. Изд-во «Вече». М., 2006.
  • Каламврезос, Дионисиос. Москва – Нью-Йорк. Роман. Редактура с греч. (переделка перевода), ноябрь 2007.
  • Бенн, Готфрид. Погребок Вольфа. В сб.: Готфрид Бенн, Двойная жизнь. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Москва, 2009.

2. Рассказы, сказки, стихи, интервью

На русском языке

  •  Не может быть! Юмор. рассказик (под псевд. Яков Хохлов) в журн. "Советский экран" N 7, апр. 1987
  • Стихи в альманахе "Поэзия" N 55/1990: Объявление, Зоопарк, Ощущения - 45 с.
  • Азбука-меню. На рус. яз. "Независимая газета" 01.04.1992
  • Одно стихотворение в альманахе Е. Евтушенко "Строфы века" (М., 1995): Позеленевшая монета - 8 с.
  • Новый русский язык. “Столица” (Чебоксары), январь 2000
  • Стихи в альманахе "Орфей", 2001 - 45 с.
  • Стихи в журнале "Арион", No. 36 / 4, М., 2002 : Глаза… (Вячеславу Куприянову); Как горланят птицы… - 20 с.
  • Неизреченное имя. Внелитературоведческий анализ. Об Ингеборг Бахман. - сб. «Столпотворение», М., «Вагриус», 2004;
  • Монтекарло (рассказ). - сб. «Столпотворение», М., «Вагриус», 2004.
  • Стихи в журнале «Кольцо А», №35/2005: Я умру в январе...; Красный барон; Пирна; Чеширский кот; Ода на смерть дисковода; Северное - 120 с.
  • Сказки в журнале: «Кукумбер», №3/2007: Река текла, как умела; Одна ведьма решила умереть - 33 с.,
  • Сказки в журнале: «Кукумбер», №10/2007: Про ворона; Про бомбу - 37 с.

 

На немецком языке

  • Стихи на нем. яз. в газ. "Нойес Лебен", Москва: N 27 / 28.06.89;  N 28 / 05.07.89;  N 46 / 06.11.89;  N 7 / 07.02.90;  N 13 / 21.03.90; N 15 / 04.04.90 - 478 с.
  • Отрывки из эссе "Этюды в серо-голубом" (Berliner Graublau) под псевд. Nikolai Novikov в газ. "Die Wahrheit" Nr. 26 v. 1./2. Juli 1989 (Западный Берлин).
  • Стихи в журнале "Neue Literatur" (Bukarest), Heft 40/12, 1989: Bittere Heimat; Märchen; Stachelschwanz; Take Five; Empfindungen; Eine Handvoll Steine - 204 с.
  • Стихи в журнале "Litfass" (Berliner Zeitschrift für Literatur), Berlin, Heft 53, Feb. 1992: Bittere Heimat; Eine Handvoll Steine; Die Feste unseres Lebens - 266 с.
  • Стихи в сб. Ins Gestern tauche ich ein, Esslingen 1994: Tiergarten; Inserat;  Die Feste unseres Lebens;  Ein Gedicht vom Wetter; Take Five; Eine Handvoll Steine; Bittere Heimat; Das Puppenhaus; Der Weg zum Flughafen; Am Abgrund - 578 с.
  • Стихи в русской и немецкой версии в сб. Wohin schreitet die Pappel im Mai? – Anthologie moderner russischer Lyrik – Hrsg. Wjatscheslaw Kupijanow, ALKYON Verlag, Weissach i.T., 1999: Dinosaurier I; Dinosaurier II; Zehntausend Soldaten - 22 с.
  • Заметка о новом тысячелетии: Solitaire und solidaire в журн. "Astrologie heute", CH-8047 Zürich, N 82 Dez. 1999/Jan.2000.
  • Гороскоп В. Путина: Dieser rätselhafte Putin в журн. "Astrologie heute", CH-8047 Zürich, N 84 April/Mai 2000.
  • Интервью с Евгением Колесовым: Jeder hat seine eigene Wahrheit в журнале Фрица Майера Mercur, München, N3/4 Juni/August 2000.
  • Интервью с Евгением Колесовым: Vor 500 Jahren war ich ein deutscher Wirt и эссе: Soltauer Spaziergänge в местной газете г. Зольтау: "Böhme-Zeitung", 4 April 2000.
  • Интервью с Евгением Колесовым: Soltau fehlt ein russisches Lokal в местной газете г. Зольтау: "Böhme-Zeitung", 30. April 2000.

 

3. Het Monster, Е. Ефросимов и др. Astrologie&Tarot

Het Monster и интервью с ним (и без него)

  • Каневская И. Наша современница - астрология. (Интервью, где текст интервьюируемого был написан им самим). Газ. "Советская молодежь", Рига, 25.11.1989.
  • Весы и Водолей. Газ. "Советская молодежь", Рига, 02.12.1989. - То же в переводе на эстонский в газ. "Советская Эстония". Таллин, NN за 27, 28 и 31 января 1990 г.
  • Горотека. Серия статей в газ. "Подмосковье":  Советская власть 01.09.90; Ленин 08.09.90; Сталин 13.10.90; Хрущев 03.11.90; Брежнев 15.12.90; Андропов 12.01.91;  Троцкий, Бухарин, Черненко - не опубликованы.
  • Астролог Монстер любит загадочность (интервью). Газ. "Костромские ведомости", Кострома, 28 декабря 1990 г.
  • Искусство гадания. Цикл статей в журн. "Наука и религия": Искусство гадания N 8/92, Волшебные руны N 9/92, Руническая магия N 10/92, Сорок символов N 11/92, Игральное Таро N 12/92, Гадаем с М. Ленорман N 1/93, 16 фигур геомантии N 2/93, Чашка чаю N 3/93, Тайна жреца Таханора N 5/93, Кости N 7/93, Святочные гадания N 1/94.
  • Древнееврейский язык. Краткий обзор. "Наука и религия" N 11/93.
  • Статьи в газ. "Астролог", Москва:  Жребии N 4/93, Хилег. Аватары N 5/93, Классика и модерн N 1/94, Предсказания Таваддуд N 2/94, Интервью с Х. Банцхафом N 5/94, Как я работаю N 7/94, Унсур Кай-Кавус N 9/94, Карта и карма N 3/95, Эзот. этика прежде и теперь N 8/95, Немецкая астрология... N 12/95, Алгоритм работы с картой N 5/96, Деньги - вещь оккультная N 6/96, Новогодние подарки N 12/96, Астрологический комментарий N 8/96, Ицзин и Черепаха N 12/96, РАО: взгляд в будущее N 1/97, Уранианские планеты N 2/97, Таро Кроули N 2/97, Москва! Как много в этом звуке N 8/97, Тайны повара Юрайды N 9/97, Как стать бакалавром N 10/97, А. Кроули: были и небылицы N 11/97, Таро и мы N 12/97, Кошка в свободном полете, N 3/98, Двенадцатеричная тень N 4/98, Приемы практич. астрологии... N 5/98
  • Диалог астролога и писателя (отзыв на книгу А. Битова "Начатки астрологии русской литературы", М., 1994). - Газ. "Игра", Москва, N 1, июль 1994 (нулевой номер).
  • Этот загадочный Юпитер. Газ. "Золотое кольцо", Ярославль, 21.10.95.
  • Соловьева И. Как трудно поверить в то, что каждый из нас - кладезь богатств. Интервью в газ. "Северная правда", Кострома, 24.07.96 г.
  • Снегина В. (Строганова В.). Милое Чудовище (интервью). Газ. "Вечерний Челябинск", 22 мая 1997 г.
  • Викка ­– что это такое? “Магия”, Донецк, N 33 (103), сентябрь 1999 г.
  • Снегина В. Чебоксары вновь посетил Monster. Интервью. Газ. “Столица”, Чебоксары, N 48 (153), 8-14.12.1999 г.
  • Снегина В. “Тащите мужчину в постель!” Интервью по поводу “Книги для женщин”. “Столица”, Чебоксары, N 50 (155), 22-28.12.1999.
  • Эссе в журн. "Она", Москва: Ангел любви, N 8/2001,
  • Эссе в журн. "Она прекрасна", Москва: Знаки судьбы N 1, 9/2001, Наколдуй мне денег N 2, 9/2001,  Магия фамилии N 3, 10/2001, Выбор судьбы N 4, 10/2001.
  • Врата в мир карт Ленорман. Предисловие к книге А. Котельниковой "Уроки предсказания с Марией Ленорман". М.,"Центрполиграф", 2002.
  • Искусство лунных карт. Предисловие к книге А. Долгополовой «Лунные карты». М., КСП+, 2003.
  • Предварение. Предисловие к книге А. Долгополовой «Библия Ведьмы». М., РОСТ, 2003.
  • Предисловие к книге А. Котельниковой "Сокровенная колода русской ворожеи". М., Центрполиграф, 2008.

Сочинения Е. Ефросимова

  • Познание есть любовь. Интервью с А. Торстеном. "Астролог", N 6/93.
  • Феерхоф Ф. Астрология как основа терапии. Отрывки из книги. Пер. с нем. "Наука и религия", NN 1/1994, 9-10/1994.
  • Гринвичская обсерватория и астроном Джон Флэмстид. "Астролог", N 7/94.
  • Миры Ольги Шматовой. "Астролог", N 8/94.
  • Феерхоф Ф. Йога и мы. Отрывок из книги. Пер. с нем. "Астролог", N 3/95.
  • Кадалангуди. Праджнана дипика (Индийская хорарная астрология). Пер. с англ. "Астролог", NN 9/1995-2/1996.
  • Вместе с В. Туевым (он же В. Ледовских): Тайны долгожителей. – Императрица Зита ("Астролог" N 10/95); Мария фон Эбнер-Эшенбах (N 11/95).
  • Аффирмации Донны Каннингэм. "Астролог" N 7/1996.
  • Поднимем бокалы. "Астролог" N 12/97.
  • Астролог ли вы? (тест). "Астролог" N 4/98.

4. Книги Евгения Колесова

  • Практическая астрология. Книга. М., "Интерарк", 1992.
  • Азбука Таро - М., "Интерарк", 1992; 2-е, дополненное изд. М., ЦАИ, 1999; 3-е изд. М., «Рост», 2003. - Польское издание: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
  • Книга 999, или Тысяча и один способ гадания. – М., АСТ, 1996; - 2-е издание, дополненное и переработанное – М., КСП+, 2000 - Потом: Большая книга гаданий, то же самое с исправлениями и дополнениями, М., АСТ+, 2004. – Польское издание: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, “ARS Scripti-2”, Bialystok 2003.
  • Индийская астрология. Астрология для астрологов. – Донецк, "Сталкер", 1997; - Переиздание I части – Индийская астрология. – Пенза, «Золотое сечение», 2007.
  • Вторая часть «Индийской астрологии»: Астрология для астрологов: переизд. Пенза, «Золотое сечение», 2008.
  • Тринадцать врат. История эзотерических учений. – М., “РОСТ”, 1999, – переизд. Пенза, «Золотое сечение», 2006. - Гл. 1 (Что такое эзотеризм) опубликована в журн. “Здесь и сейчас”, N 2/1998. -- Польское издание: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, "Studio astropsychologii", Bialystok 2000.
  • Тайная книга для женщин, или Как управлять мужчиной. - М., ФАИР-ГРАНД, 2000, 2-й тираж 2001, 3-й тираж 2003. – Главы из нее опубл. в журн. “Здесь и сейчас”: Как избегать ошибок, N 3-4/1998, и Брак вчера, сегодня, завтра, N 3-4/1999. – Польское издание: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Переизд. Пенза, «Золотое сечение», 2010.
  • Расклады и опыт толкования Таро. Вместе с А. Клюевым и А. Котельниковой. М., «КСП+», 2003. - Переизд. «Профит Стайл», М., 2007.
  • Руны: футарк классический и арманический. Вместе с А. Торстеном. М., «КСП+», 2003, 2006. – Польское издание: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. – Рус. переиздание: Пенза, «Золотое сечение», 2007.
  • Магика как система. Часть I. М., «Велигор», 2003. – Польское издание: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
  • Принципы магики. Часть II. Только польское издание: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
  • Магика. Части I и II. Издание сокращенное и улучшенное. – Пенза, "Золотое сечение", 2010.
  • Астрология Cаньмэйсе. Китайская астрология. – Пенза, "Золотое сечение", 2009.
  • Книга сновидений - Онейротека. - Пенза, "Золотое сечение", 2009.
  • Практика гадания. Расклады Таро. - Вместе с Анной Котельниковой. Сборник под ред. В. Странникова. М., "Профит-Стайл", 2009.
  • Каббала чисел, или Шут с нами. - Вместе с В. Беспрозванных. Пенза, «Золотое сечение», 2010.

5. Посмертные публикации

  • Сказки старого волшебника. Сборник сказок и рисунков Евгения Колесова. Посмертное издание на основе сохранившихся материалов. - Готовится в настоящее время.